设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1926|回复: 1

[原创翻译] 成千上万中国人返回家园

[复制链接]

75

主题

0

好友

589

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密

最佳新人 活跃会员 优秀版主

发表于 2014-2-7 16:49:07 |显示全部楼层
Миллионы китайцев возвращаются домой

成千上万中国人返回家园


2014-02-07 06:33МСК
Сегодня в Китае последний день новогодних каникул. Миллионы китайцев возвращаются домой из родных городов и деревень. Накануне транспортом страны воспользовалось чуть меньше девяноста миллионов человек, из них 8 миллионов - железнодорожным. Это самый высокий показатель за последние 20 дней пика пассажирских перевозок. В эти новогодние каникулы транспорт Китая перевез на 5 процентов больше пассажиров, чем в праздничный период прошлого года.

今天是中国新年假期的最后一天。成千上万中国人从故乡返回家中,新年前夕,差不多有9千万人使用了国家交通干线,其中8百万人使用了铁路交通。这是近20年来运送乘客的最高指数。今年新年假期,中国交通运送的乘客,相比去年节日假期增长了5%。


На железнодорожные пути снова вывели 720 дополнительных составов. Однако передвижение серьезно затруднила непогода. Температура воздуха на севере страны упала больше, чем на 12 градусов. В центральных и восточных провинциях разбушевалась метель. Снегопад в некоторых районах покрыл землю 20-сантиметровым слоем снега. 69 высокоскоростных дорог временно закрыли, многие поезда были вынуждены ехать с низкой скоростью. Согласно прогнозам метеорологов, в ближайшие несколько дней холода продолжатся.

铁路再次增开了720趟列车。然而,恶劣天气严重阻挠了交通运输。中国北方的空气温度下降了12度之多。中、东部省份刮起猛烈的暴风雪。一些地区的降雪覆盖地面达20厘米之厚。69条高速路临时予以关闭,多趟列车被迫低速运行。根据天气预报,近期,寒流将持续数日。



0

主题

0

好友

21

积分

新手上路

Rank: 1

性别
保密
发表于 2017-1-6 15:40:07 |显示全部楼层
加油~
回复

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|SKY外语、计算机论坛 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2019-7-18 21:43 , Processed in 0.232422 second(s), 32 queries .

回顶部