设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2691|回复: 0

[原创翻译] 石家庄首次因雾霾实施交通限行

[复制链接]

75

主题

0

好友

589

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密

最佳新人 活跃会员 优秀版主

发表于 2013-12-21 21:23:08 |显示全部楼层
作者:玛尔特 日期:2013-12-21 原文地址:http://www.skywj.com/thread-9487-1-1.html

В Шицзячжуане впервые из-за смога вводят ограничения на движение транспорта


石家庄首次因雾霾实施交通限行


2013-12-21 19:27:21 | Russian.News.Cn
Шицзячжуан, 21 декабря /Синьхуа/ -- Заботой о здоровье населения объясняет управление транспорта города Шицзячжуан /пров. Хэбэй, Северный Китай/ введенные им сегодня с 10 утра ограничения на движение транспорта в пределах третьего транспортного кольца.


石家庄,十二月二十一日电,新华社-中国北部河北省石家庄市交通管理局,从今天早晨10点钟开始实施三环内交通限行,并解释此举措是为关注居民身体健康。


Такие меры было решено принять в связи со смогом, который окутал административный центр провинции.


决定采取这些措施是由于雾霾笼罩了省会这一行政中心。


Ограничения коснутся 20 проц транспортных средств города и будут действовать все время, пока в городе не рассеется смог. В первый день будет запрещено использовать средства передвижения, чей регистрационный номер заканчивается на цифру 1 или 6. Далее по этому принципу движение будут ограничивать таким образом: во второй день транспортные средства с номером, заканчивающимся на 2 или 7, в третий -- на 3 или 8, в четвертый -- на 4 или 9, в пятый -- на 5 или 0. И так вплоть до того времени, пока уровень опасности в связи со смогом не понизится.


限行涉及到市区20%的交通工具,并将在雾霾散去之前一直有效。首日将对牌照号码尾数是1和6 的交通工具限行。按照此项原则,第二天接踵而至将被限行的是尾数2和7,第三天是3和8,第四天是4和9,第5天是5和0.并且一直延续到雾霾危险等级降低之日。


В ведомстве заверили, что нововведение не затронет общественный транспорт, такси, кареты скорой помощи, военные и полицейские автомобили.


管理部门确认称,新举措不涉及公共交通工具、出租车、救护车、以及军警车辆。


Напомним, что 21 декабря ранним утром метеорологическая служба провинции Хэбэй объявила о сильном загрязнении воздуха в Шицзячжуане. Индекс загрязнения атмосферы достиг 500. Основные загрязняющие вещества -- PM 2,5 и PM 10. Непогода в городе продолжалась уже целую неделю.


我们想起,十二月二十一日一大早,河北省气象部门就宣布石家庄有深度空气污染。大气污染指数达到500.主要污染物 - PM 2,5 и PM 10. 。城市恶劣天气已经持续了整整一周。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|SKY外语、计算机论坛 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2019-5-24 15:19 , Processed in 0.219726 second(s), 28 queries .

回顶部