设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6483|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[双语阅读] The furthest distance in the world

[复制链接]

182

主题

3

好友

1398

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

生肖
星座
双鱼座
性别

最佳新人 活跃会员 热心会员 宣传达人 灌水之王 突出贡献 优秀版主 论坛元老

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-10-23 20:24:24 |只看该作者 |倒序浏览
《世界上最遥远的距离》
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you
你却不知道我爱你 you don't know I love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 Thefurthest distance in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you
而是彼此相爱 It is when we are falling in love
却不能够在一起 but we can't stay nearby
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but can't stay together
而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

《飞鸟与鱼》(又名《世界上最遥远的距离》)

The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离,Is not between life and death 不是生与死But when I stand in front of you 而是我就站在你的面前,Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你
  The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离,Is not when I stand in front of you 不是我站在你面前,Yet you can't see my love你却不知道我爱你But when undoubtedly knowing the love from both 而是明明知道彼此相爱, Yet cannot be together却不能在一起
  The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离,Is not being apart while being in love不是明明知道彼此相爱,却不能在一起But when plainly can not resist the yearning 而是明明无法抵挡这股思念,Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
  The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离,Is not when plainly can not resist the yearning 不是明明无法抵挡思念,
  Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里But using one's indifferent heart 而是用自己冷漠的心To dig an uncrossable river for the one who loves you对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你却不知道我爱你
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love
但你不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet can't be together
却不能在一起
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when plainly can't resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly can't resist the yearning
不是 明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves you



分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享淘帖0 收藏收藏0 评分评分

58

主题

10

好友

644

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密

最佳新人 活跃会员 突出贡献 优秀版主 论坛元老

沙发
发表于 2013-10-23 22:33:40 |只看该作者
世界上最遥远的距离。。。
回复

使用道具 评分 举报

200

主题

3

好友

2260

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

性别
保密

热心会员 推广达人 宣传达人 灌水之王 突出贡献 优秀版主 荣誉管理 论坛元老 最佳新人 活跃会员

板凳
发表于 2013-10-26 10:37:13 |只看该作者
Thanks for sharing!
回复

使用道具 评分 举报

22

主题

0

好友

120

积分

注册会员

Rank: 2

性别
保密
地板
发表于 2016-1-10 19:55:09 |只看该作者
真的吗?太好了,非常喜欢
回复

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


手机版|SKY外语计算机学习 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2024-12-22 00:17 , Processed in 0.112999 second(s), 26 queries .

回顶部