设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7977|回复: 2

[原创] 俄语抽象名词复数用法(время)

[复制链接]

150

主题

6

好友

1179

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

性别
保密

最佳新人 活跃会员 推广达人 宣传达人 突出贡献 优秀版主 论坛元老

发表于 2013-9-27 20:16:43 |显示全部楼层
作者:yakov 原文地址:http://www.skywj.com/thread-9097-1-1.html


这里并不是详细讨论抽象名词数的语法,而只是一次俄语讨论的记录。一天,几位朋友讨论俄语的时候,一位朋友问:“很多空余时间”应该怎么表达,然后别的朋友就回答,应该是:много свободного времени,正常情况,在много后面,是需要用复数二格的,但是因为时间是个抽象名词,一般是只用单数的。

那么抽象名词有没有复数呢?当然有,这样的例子很多,仅以时间举一些例子。

抽象名词使用复数时,它的含义往往和单数时不一样。

我们看几个例子:

времена года — (весна, лето, осень, зима)这里指一年的4季,季节的含义相对时间已经引伸了,而且是可数的,需要用复数。



фортепианный цикл «Времена года» Чайковского柴可夫斯基的钢琴组曲《四季》

Сколько времён в английском языке?Всего в английском языке существует 12времён, которые делятся на четыре группы:времена(глаголов)这里是指语法中的的动词时态(英语verb tenses),同样是可数的。

Bosson - One In A Million (Песня всех времён и народов, конечно же о любви;оригинальная медленная версия)



这里是介绍瑞典歌手Bosson的One in A Million, 这里的“Песня всех времён и народов”应该是指不同年代和不同类型的人都喜欢的一首歌,就是男女老少通杀的意思吧。这里的времён和народов都用的是复二格。

Сведения о мультфильме
Название: Земля до начала времен
Оригинальное название: The Land Before Time
Год выпуска: 1988
Режиссёр: Дон Блат
Роли исполняли: Дайана Росс, Кендес Хатсон, Билл Эрвин, Гэбриел Дэймон,Джудит Барси и др...



好莱坞动画大片"TheLand Before Time"(《史前大陆》, 另译《小恐龙历险记》,《小脚板走天涯》都是意译的了),俄语版译名就是:Земля до начала времен。

-------------转载请注意作者及出处。

0

主题

0

好友

25

积分

新手上路

Rank: 1

性别
保密
发表于 2013-11-12 08:25:53 |显示全部楼层
谢谢楼主分享,写得不错
回复

使用道具 评分 举报

0

主题

0

好友

225

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

性别
保密
发表于 2014-10-1 16:17:50 |显示全部楼层
百年不遇的好帖子,不得不顶











http://aipaimai.org/sitemap.html   http://images.1233.tw/   http://bbsblog.org/  
回复

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


手机版|SKY外语、计算机论坛 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2019-8-22 22:00 , Processed in 0.206055 second(s), 36 queries .

回顶部