市场销售俄语 词汇

2012

Это дермонтин ?　这是人造革的？
- Что вы? Это натуральная кожа. У нас есть сертификат.　什么啊？这是真皮的，我们有商检证
- В нутрии какой мех –натуральный или искусственный ?　里面是真毛还是假毛？
- Натуральный ! Овчина!　真毛。羊毛的
- А в 71-й модели какой мех?　71款里什么毛？
- Здесь искусственный и　25%　шерсти.　这是假毛，但混有25％的真毛。

- По чем?　什么价？
- 450 руб.　450卢布

- У вас есть сертификат на эту обувь ?　有商检证么？
- Обязательно есть.　肯定有

- Вы можете обменять брак ? 可以换次品么？
- Да можем!　可以

- Чье производство?　哪里生产的？
- Италия!　意大利

- Сколько стоят Ваши сапожки?　你们靴子卖多少钱？
- 530 руб.　530卢布
- А уступить можете?　可以少点么？
- 10 рублей с коробки. 一箱少10个卢布
- А еще уступите?　可以再少点吗？
- 5 рублей с пары !　一双少5卢布
- Давай 20 руб. с пары .　每双少20卢布！
- Не могу больше. Я уже сделал большую скидку..　不能再少了，我已经优惠了很多了。
- 525 рублей последняя цена.　525卢布，最低价

- Из чего сделана подошва ? 　鞋底是什么做的？
- Из полиуретана.　是聚氨脂材料的
- Она не лопнет когда мороз ?　严冬的时候会裂么？
- Нет! Она выдерживает 50 градусов мороза.　不会！可以在零下50度都不会裂。

1， высокие сапоги по чём?高靴多少钱？
2， Низкие сапоги по чём?矮靴多少钱？
3， 580 рублей.580卢布。
4， Почему дороже чем в прошлом году?为啥比去年贵？
5， Причин много: первое , транспортные расходы дороже чем в прошлом году; второе, в этом году качество товаров лучше чем раньше.原因很多：第一，运费比去年贵；第二，今年的质量比去年的好。
6， Уступите?少不少？
7， За то, что вы постоянный клиент, вам уступлю.你是老客户，给你少点。
8， Это вы первый раз покупаете у меня в этом году, значит на пробу вам уступлю.今年你是第一次买我的货，给你少点拿去试销。
9， Если вы постоянно берёте у меня , тогда вам уступлю постоянно!如果你固定买我的货，我就长期给你优惠。
10, сколько вы уступите?你能少多少？
11, с упаковки 20 рублей.每件少20卢布。
12, мало, 560 рублей можно?太少了，560卢布卖不卖？
13, нет. Максимально уступлю 5 рублей с каждой пары.不卖，最多每双给你少５个卢布。
14, давай ещё побольше, я ваш постоянный!再少点，我是你的老客户。
15. А сколько упаковок берёте ? у нас цена зависит от количества покупки!你要买几件？我们的价格是按购买数量来定的。
16, 5 упаковок.五件。
17, Ладно, тогда по 570 рублей окончательно, больше не могу уступить.好吧，就570卢布给你，再也不能少了。
四，应付证件检查用语

Здравствуйте!　　Предъявите Ваши документы.　Паспорт и документы на машину.　你好！请出示你的证件，护照和车证。
-У нас все в порядке. 我们的一切都合法。
-Выходите из машины ，или давайте деньги!下车，要么给钱！
--За что? Мы же сказали, что у на все в порядке. Зачем ещё вам деньги!凭啥？我们说过一切证件合法，凭啥还要给你钱？
--У вас виза фальшивая!你们的签证是假的！
-- виза у нас настоящая. Обратитесь в УВИР и там все проверите.我们的签证是真的。你们可以到签证及落地签管理局去查。
--заплатите деньги и мы сразу вас отпустим. Если нет- будем разбираться в отделении！给了钱马上就放你们走，不然就到警察局去说清楚！
-Вы не правы, это не законно,！мы уже запомнили номер вашей машины и ваш личный номер. при необходимости будем разбираться в управлении собственной безопасности ГУВД.
你们做得不对，这是不合法的！我们已经记住了你们的车号和警号，如果有必要，我们就去内务总局的内部安全局说清楚！
--какие хитрые! Всё ,всё, уезжайте！你们太狡猾了！算了，算了，快走吧！

-Здравствуйте!你好！
-Здравствуйте.你好！
-Предъявите ваши документы. 请出示你们的证件。
--наши документы в порядке.我们的证件是合法的。
－Да, у вас с документами все в порядке. Можете ехать. До свидания!　是的，你们的证件合法，可以走了，再见！
-До свидания. Всего хорошего!再见，祝一切顺利！