中国问世巨婴

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-11-29　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9455-1-1.html

В Китае появился на свет ребенок-богатырь

中国问世巨婴

В Шанхае родился младенец весом более 6 килограмм.

上海诞生超过6公斤重婴儿

27-летняя китаянка родила ребенка весом 6 кг 170 гр. Подробностей о родах, которые проходили в больнице при Университете Фудань, пока неизвестно. Младенец-гигант находится под постоянным присмотром врачей. Медики не исключают, что в будущем ребенок столкнется с такими проблемами, как ожирение и сахарный диабет.

27岁的中国女人生下了一个重达6公斤170克的婴孩。在复旦大学附属医院进行的生产过程细节，目前还不太清楚。巨婴正处于医生的常规监护之下。医生不排除将来婴孩会出现肥胖症和糖尿病的症状。

Как сообщают иностранные СМИ, у роженицы наблюдался излишний вес. Хотя сама китаянка настаивает, что почти всю беременность питалась фруктами, молоком и яйцами.

正如国外媒体报道，产妇过于肥胖。尽管她本人坚称几乎在怀孕全程只吃水果、牛奶和鸡蛋。

Впрочем, этот младенец не стал рекордсменом по весу среди новорожденных. Два младенца-гиганта родились этим летом в Германии и Испании. Вес  одного был равен 6 кг 100 гр и 6 кг 200 гр, соответственно. В России весной 2012 года родился ребенок весом 7 кг 85 гр. Случай был зафиксирован в Алтайском крае.

不过，这个婴儿没有打破新生儿重量记录。今年夏天，在德国和西班牙诞生了2个巨婴。一个同样重达6公斤100克，另一个相应重达6公斤200克。2012年春天俄罗斯诞生一个重达7公斤85克的婴孩。这一事件已经在阿尔泰边疆区记录在案。