设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4192|回复: 4

[原创] 不要转身看别的女人【试译】

[复制链接]

75

主题

0

好友

589

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密

最佳新人 活跃会员 优秀版主

发表于 2013-11-10 21:35:50 |显示全部楼层
本帖最后由 玛尔特 于 2013-12-24 19:12 编辑

作者:玛尔特 日期:2013-11-10 原文地址:http://www.skywj.com/thread-9363-1-1.html


Не обернитесь ,чтобы посмотреть на другую женщину

不要转身看别的女人

По дороге шла девушка, прекрасная, как фея. Вдруг она заметила, что следом за ней идёт мужчина. Она обернулась и спросила:

路上走着一位貌美如仙的姑娘。忽然,她发现有个男人跟在她的后面。她转过身问道:

— Скажи, зачем ты идёшь за мной?

请告诉我,你干嘛跟在我后面?

Мужчина ответил:

男人回答说:

— О, повелительница моего сердца, твои чары столь неотразимы, что повелевают мне следовать за тобой.

哦,我心中的君主,你魅力四射,无人能敌,令我不由自主地跟在你的后面。

Про меня говорят, что я прекрасно играю на лютне, что посвящён в тайны искусства поэзии и что умею в сердцах женщин пробуждать муки любви. А тебе я хочу объясниться в любви, потому что ты пленила мое сердце!

人们都知道,我琵琶弹的出神入化,我将诗歌艺术奉为神圣,我擅于唤醒女人心中的痛苦。对你,我想谈谈什么称之为爱情,因为,你已经俘获了我的心。

Красавица молча смотрела некоторое время на него, потом сказала:

美少女默不作声地看了他一会,然后说:

— Как ты мог влюбиться в меня? Моя младшая сестра гораздо красивее и привлекательнее меня. Она идёт за мной, посмотри на неё.

你怎么会爱上我呢?我的妹妹比我l漂亮的多,更有魅力。她就在我的后面,你往她那儿看。

Мужчина остановился, потом обернулся, но увидел только безобразную старуху в заплатанной накидке.

男人停住脚步,然后转过身去,可是,他只看到一个衣衫褴褛的丑陋老太婆。

Тогда он ускорил шаги, чтобы догнать девушку. Опустив глаза, он спросил голосом, выражающим покорность:

于是,他加快了脚步,去追赶姑娘。他垂下眼帘,以恭顺的语气问道:

— Скажи мне, как ложь могла сорваться у тебя с языка?

你告诉我,谎话怎么能张嘴就来呢?

Она улыбнулась и ответила:

她对他笑了笑回答:

— Ты, мой друг, тоже не сказал мне правду, когда клялся в любви. Ты знаешь в совершенстве все правила любви и делаешь вид, что твоё сердце пылает от любви ко мне.

你呀,我的朋友,在你信誓旦旦谈情说爱的时候,你对我说的也不是真话。你对爱的定理精通有术,说对我燃起爱的火焰,那是你在装腔作势。

0

主题

0

好友

5

积分

新手上路

Rank: 1

性别
保密
发表于 2014-1-23 11:56:53 |显示全部楼层
翻译的很强~~~
回复

使用道具 评分 举报

0

主题

0

好友

21

积分

新手上路

Rank: 1

自我介绍
宁做老妖精,不做老太婆
性别
保密
发表于 2014-2-9 10:36:28 |显示全部楼层
容易被吸引,却谈不上爱的时代。
回复

使用道具 评分 举报

37

主题

9

好友

1185

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

性别
保密

最佳新人 活跃会员 热心会员 灌水之王 突出贡献 优秀版主 论坛元老

发表于 2014-7-2 11:05:29 |显示全部楼层
这就是每个人的通病吧,第一眼看到的永远是外貌
回复

使用道具 评分 举报

0

主题

0

好友

249

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

性别
保密
发表于 2014-10-21 01:15:25 |显示全部楼层
回复

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


手机版|SKY外语、计算机论坛 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2019-8-22 21:20 , Processed in 0.178711 second(s), 32 queries .

回顶部