听力资料第五课

爱清唱

第五课：原毅: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели 听众朋友，你们好！Меня зовут Юань И. 我是原毅。今天同我一起给大家讲课的是莫斯科大学的教师尤利娅和瓦列里。

瓦列里: Здравствуйте!Меня зовут Валерий. 你们好！我是瓦列里。

尤利娅: Здравствуйте!Меня зовут Юлия. 你们好！我是尤利娅。

原毅: 今天我们和大家继续使用字母表来拼读俄语。请大家在自己面前放好字母表，我念字母的编号，瓦列里和尤利娅示范拼读。

原毅,瓦列里和尤利娅拼读.

原毅:. 亲爱的听众朋友，在上一节课我们用俄语的19个字母与大家一起拼读单词。瓦列里，尤利娅，请帮助我们的听众朋友回忆一下这些字母。

原毅,瓦列里和尤利娅: №1 – а, №3 – в, №8 – ж,№9 – з,  №12- к, №14 – м, №15 – н, №16 – о, №18 – р, №19 – с, №20 – т, №21– у, №22 – ф, №23 – х, №24 – ц, №25 – ч, №26 – ш, №27 – щ, №30 – ь.

原毅: Спасибо, Валерий. Спасибо,Юлия. 大家还记得吗，这句话的中文意思是，谢谢瓦列里，谢谢尤利娅。瓦列里和尤利娅会这样回答我：

瓦列里和尤利娅: Незачто,ЮаньИ.

原毅: Не за что 的中文意思，我想大家都已经非常明白了，就是不客气。

今天我们来学习其余的俄语字母并用它们来拼读单词。我们的方法还是我念字母的编号，瓦列里和尤利娅示范拼读，比如，我说：

№ 14,瓦列里: м,№1 –а, №14 –м, №1-а,瓦列里: мама.

原毅:这样我们就得到了单词мама, 大家都知道，中文的意思是妈妈。… 再举个例子： №24- ц,№1- а, №18 и №30- р’царь.我们得到了单词 царь,中文的意思是… 沙皇,国王。在这个单词中的最后一个发音是有两个字母合成的,(瓦列里:р ’) 。30 号字母在这里是发软音的元音字母。好了，接下来这就是我们今天要学习的字母和发音Валерий, Юлия, пожалуйста . 瓦列里，尤利娅，请吧。

原毅,瓦列里和尤利娅: №2 –б, №4- г, №5- д,№6 –е, №7 –ё, №10 – и, №11- й, №13 – л  №17 п, №28-ъ,№29 –ы, №31 –э,№32-ю, №33 –я.

原毅: Спасибо, Валерий, спасибо,Юлия. 谢谢瓦列里，谢谢尤利娅.

瓦列里和尤利娅: Не за чтоЮань И.

原毅:我们来看2 号字母，它的发音是：…(瓦列里发音). 用这个字母我们可以拼读出对每个人都很重要的单词，尤其是热衷经商和贷款的人。. Валерий, пожалуйста. 瓦列里，请吧。

2号字母,(瓦列里): б, №1 –а,№15-н, №12 –к, банк.  我们得到了单词банк, 中文的意思是银行。瓦列里，您能否告诉我们中国的听众朋友，俄罗斯最大的银行有哪些？

瓦列里: Да, Сбербанк, ВТБ-банк.

原毅: Спасибо, Валерий. 我们的下一个单词与банк的区别仅仅在于第一个字母不同。在这个新单词中的第一个字母是第17号字母Юлия,пожалуйста, 请尤利娅先念字母，然后拼读单词。

尤利娅: п, панк.

原毅: Панк 。中文的意思是朋克。 банк 银行和 панк 朋克的区别只有一个音，但在意思上却区别很大。好，我们来念下一个单词： Юлия, пожалуйста.

№ 4-г, №16-о, № 18- р, №1 –а.- г(а)ра.

原毅: Гора中文的意思是…山。听众朋友，您可能注意到了，在第一个音节中的16号字母是о, 但尤利娅的发音是а. 我们在上节课已经学过，如果字母о在非重音音节中发а的音。

在单词гора中的重音在第2个音节上ра, 所以这个单词念做г(а)ра。我还想问我们的老师一个问题，在俄罗斯最高的гора ，也就是最高的山是哪一座?

尤利娅: Эльбрус.

原毅: Спасибо, Юлия 。 谢谢尤利娅。 Эльбрус山位于高加索，高度为5642米. 好，回到我们的字母。下一个字母№ 5 …(瓦列里): д.现在来看我们的新单词: № 5–д, № 16- о, №14-м, дом.

原毅: Дом，中文的意思是楼房.这是非常好的一个单词, 楼房дом. 试想这样一幅惬意的画面，在楼房的周围，孩子们在玩耍。顺便说一下，要想拼读俄语单词《孩子》，我们还需要掌握2个字母: №6和№10. Валерий, пожалуйста №6, (瓦列里): -е 和 № 10,(瓦列里): -и. 现在我们来读单词。Валерий, пожалуйста.

№5 – д, №6 –е, №20 –т, №10 – и. Дети.

原毅: Дети，中文是儿童 ，孩子的意思。需要提到的是，这两个字母№6-е和 №10-и，他们不仅仅发相应的读音，而且在他们之前的辅音会发软音。请对比一下，在单词中дом发硬音[д]的和在单词中дети发软音的[д’]  . Юлия, пожалуйста.

尤利娅: Д, д, дом. Д’, д’,дети.

原毅:下面我们来对比一下单词 кто ( 谁)中发硬音的[т]  和单词 дети中发软音的[т’] Юлия, пожалуйста.

尤利娅: Т, т, кто. Т’, т’, дети.

原毅: Спасибобольшое, Юлия多谢尤利娅。下一个字母看起来非常特别。这是7号字母 . 她与6号字母相像，但读音却完全不同。Валерий, пожалуйста.

瓦列里: ё

原毅: 如果这个字母在单词的中间，那么她总是重音所在，而且在她之前的辅音字母发软音，我们来举个例子， Валерий, пожалуйста.№ 13 –л, №7 –ё, №15-н, лён

лён…中文的意思是亚麻。在俄罗斯有很多漂亮的亚麻制品。在这个单词中7 号字母,(瓦列里):ё使13号字母发软音,(瓦列里):л’, лён . 如果7号字母位于单词的开头，那么她的发音有两个字母组成,(瓦列里): й, о. 例如，单词ёлка ，中文的意思是 云杉树。让我们来读一下。Валерий, пожалуйста. №7 – йо, №13- л,№12- к, №1 –а,ёлка. 顺便说一下，这也是对打算来俄罗斯的朋友提供的信息。在莫斯科和圣彼得堡最为著名的连锁饭店之一叫做 «Ёлки-палки».  现在我请我们的老师来读一下这个饭店的名称，Валерий, Юлия, пожалуйста.

瓦列里和尤利娅: Ёлки-палки.

原毅: 听众朋友，您知道ёлки-палки是什么意思吗? 俄罗斯人通常在遇到意料之外的不愉快或麻烦事时会说这句话。中国人在这种情况下通常会说真糟糕 ! Правда,Валерий 对吗，瓦列里？

瓦列里: Правда,Юань И.

原毅: 在俄语当中还有两个字母象7号字母 – ё一样，在位于单词的开头时，她的发音由两个字母组成，如果位于单词的中间，她之前的辅音则发软音。这是第32号字母, (瓦列里):ю .  №33(尤利娅:я)，在这两个字母的帮助下，我们可以拼读出我们其中一个老师的名字，Юля, пожалуйста.№32 –йу,№13-л, №33- я- Юля.这样我们就拼读出了尤利娅老师的名字。请大家注意， 32 号字母在位于单词的开头时，她的发音由两个字母组成 (尤利娅:й,у ), 而33号字母 (尤利娅:я) 则使辅音字母发软音，(尤利娅:л’ ).

有趣的是，33号字母自己本身就是一个单词。在俄语中存在由一个字母组成的单词。 Валерий, пожалуйста.(瓦列里): я.中文的意思就是-我。当然这个单词中字母я发两个字母的音。 (瓦列里): й,а. .在俄罗斯如果哪个人开始过多地谈论自己，自吹自擂，就会总是重复я（我）这个单词，那么他的亲朋好友和父母就会就会责备他说я（我）-这是字母表中的最后一个字母。这也就是说，不需要过多地谈论自己，因为这个字母相同于这个单词，而在字母表中，他处于最后的位置。 Правда, Юлия对吗，尤利娅?

尤利娅: Да, правда, Юань И.

原毅:听众朋友，我觉得如果我们只念了我们女教师的名字，而不念男教师的名字，似乎不太公平。让我们也来念一下。但是我们需要首先来认识一下第11号字母. Юлия,пожалуйста (尤利娅:й ).

原毅: 好，现在来看一下我们男教师的名字。尽管，我想，大家对他都已经非常熟悉了。Юлия, пожалуйста: №3-в, №-а,№13- л,№6- е,№18-р,№10-и, №11 –й.-Валерий.

原毅: 第28 号字母– ъ, 硬音符号，我们以前曾经讲过，在现代俄语中非常少见，所以暂时先将她放一放。第 29号字母的发音 (尤利娅:ы ). 我们来拼读一个简短的单词， Валерий, пожалуйста. №14–м, №29- ы, мы. 我们得到了单词 мы,中文的意思是我们。最后第31号字母, (瓦列里):э .

正是与这个字母开始组成非常重要的单词。Валерий, пожалуйста.

№31 – э,№20 –т, №16- о, [эта]–。这个单词的最后一个字母16号字母是 о ,但她在这个单词中是非重音，所以我们发а音 эта.中文的意思是，这，这是。 最后这两个单词: это (这是) 和мы (我们) 可以帮助我们造一个句子，将我们，将老师和学俄语的听众朋友联系在一起。这句话就是: Это мы, 中文的意思就是这是我们。Это мы (这是我们)。今天我们在俄语的学习中迈进了一大步，我们结束了字母表的学习。  而это мы这是我们，还会有更大的进步。好，又到了要跟大家说再见的时候了，下节课请不要忘记带上字母表。 До свидания! (再见)

瓦列里和尤利娅: Досвидания.