中国奋起改革之路

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-11-17　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9411-1-1.html


КНР встала на путь реформ
中国奋起改革之路

15 ноября, 18:12
Коммунистическая партия КНР представила сегодня программу реформ в общественной и экономической сферах. Резолюция "Важнейшие вопросы всестороннего углубления реформ" была принята по итогам 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва.

中国共产党今天展示了社会经济范畴改革纲领 。中共中央十八大三中全会通过了“全方位深化改革最重要问题”的决议。

Власти собираются снять ограничения на внутреннюю миграцию, ликвидировать трудовые лагеря, сократить число смертных казней и сделать более "мягкой" политику в области планирования семьи.

当局打算取消对国内人口流动的限制，消除劳改营，减少死刑数量，并且在计划生育方面采取更加“柔和”的政策。

В частности, одной из главных "поблажек" для населения станет возможность иметь двоих детей. В настоящее время китайским семьям разрешено иметь только одного малыша, в случае нарушения этого правила родители облагаются большим штрафом, их могут уволить с госслужбы и исключить из партии.

尤其是，对居民的一个主要宽容政策系获得生二胎机会。目前，中国的家庭只允许有一个孩子，破坏了这个规定，父母亲即遭到高额罚款，他们可能会被解职或开除党籍。

"Китай будет проводить новую политику, придерживаясь в целом основ государственной политики планирования семьи. Политика ограничения рождаемости будет уточняться и совершенствоваться шаг за шагом в целях долгосрочного сбалансированного развития населения Китая", - цитирует Синьхуа текст резолюции.

“中国将在整体遵循计划生育政策的基础上，奉行新的政策。控制生育率的政策，将以长期平衡发展中国人口为目的，一步步更加日趋明确完善”，新华社援引决议原文称

На такой шаг правительство решило пойти из-за того, что население КНР стремительно стареет. Запрет на второго ребенка ослабил проблему дефицита ресурсов, однако численность пожилых людей в возрасте от 60 лет и старше достигла 194 млн человек.

政府作出这一步决定，是由于中国人口急剧老龄化。禁止二胎削弱了资源匮乏问题，然而，60岁以上的老年人数量，已经达到了1亿9千4百万人之多。

Экономические реформы предполагают существенное ограничение сокращение государственного вмешательства в распределение ресурсов, снятие барьеров для доступа частных предприятий к ряду отраслей и совершенствование системы защиты прав на собственность. Кроме того, власти считают необходимым сделать банковский сектор более открытым: частный капитал сможет учреждать банки малого и среднего размера, сообщает РБК.

经济改革计划实质性限制减少政府对资源分配的干预，取消私营企业到一系列部门办事的障碍，完善所有权保障系统。此外，当局认为，有必须使银行部门更加开放：私人资本将可以设立中小型银行。PБК报道。

Рынок, как заявляют коммунисты, будет иметь решающее значение при распределении ресурсов в стране. Ранее, отметим, партия обозначала роль рынка как базовую.

如共产主义者们正宣称，市场将在资源分配中具有更加决定性的意义。早先，请注意，该党曾经表明，把市场作用视为基准。