患癌症的主要原因
В большинстве случаев люди получают онкологические заболевания из-за загрязненного воздуха
在大多数情况下，人们患肿瘤疾病系与空气污染有关。
Загрязнение воздуха является основной причиной заболевания людей раком, говорится в новом докладе Международного агентства по изучению онкологических заболеваний (IARC), входящего во Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ). По данным экспертов, в 2010 г. загрязненный воздух, содержащий канцерогены, стал причиной смертей 223 тысяч человек. Наиболее тяжелая ситуация в этом плане сложилась в Индии и Китае.
空气污染是人们患癌症的一项主要原因，世界卫生组织国际肿瘤疾病研究机构的一项最新报告中阐述称。根据专家的资料，2010年，含有致癌物质的污染空气，是致使22.3万人一命呜呼的原因。这方面最糟糕的处境系印度和中国。
"В Азии и Южной Америке растет число быстро развивающихся стран. Всем известна плачевная ситуация с загрязнением воздуха в Китае. Многие страны начинают сталкиваться с похожими проблемами. Но пришла пора осознать, что воздух на планете принадлежит нам всем, и все мы должны нести коллективную ответственность за то, чтобы он оставался чистым", – прокомментировал исследование для "Радио ООН" представитель IARC Дана Лумис.
“在亚洲以及南美洲，高速发展的国家数量与日俱增。中国空气污染的令人失望局面已经备受众人瞩目。许多国家也正在遇到相似的问题。然而，是该清醒的时候了，地球上的空气属于我们大家，为了使空气保持清洁，我们大家都应当肩负起集体责任感”，国际肿瘤疾病研究机构代表达纳.鲁姆斯，向联合国广播电台阐述了调研结果。