俄罗斯在世界能源中的地位 - 中国保障

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-11-27　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9451-1-1.html

Место России в мировой энергетике – обеспечение Китая

俄罗斯在世界能源中的地位 - 中国保障

26.11.2013 00:01:00
Министр энергетики РФ Александр Новак анализирует перспективы российского экспорта. Фото ИТАР-ТАСС

俄罗斯能源部长亚历山大.诺瓦克分析俄罗斯出口前景。俄新社照片

Согласно докладу 《Мировая энергетика-2013》 (WEO-2013), Китай вскоре станет крупнейшим импортером нефти, а Индия – крупнейшим импортером угля. Именно эти страны будут влиять на поставщиков энергоресурсов, уверены эксперты Международного энергетического агентства. Между тем России будет весьма непросто выполнить взятые на себя обязательства, учитывая, что добыча нефти в стране в лучшем случае стабилизируется, если не начнет снижаться.

根据《2013-世界能源》报告，中国很快将成为最大石油进口商，而印度 - 将成为最大煤炭进口商。正是这些国家将对供货商产生影响，国际能源机构专家确信。届时，在顾及到假如不开始降低产量，在良好的环境中稳定开采石油的情况，俄罗斯履行自身承担的义务将会异常艰难。

《Сектор энергетики переживает переходный период: импортеры становятся экспортерами, а экспортеры становятся крупными центрами потребления. Центр тяжести в потреблении энергии решительно перемещается в развивающиеся страны, в частности в Китай, Индию и страны Ближнего Востока, которые на треть повышают мировой спрос на энергию》, – сказала вчера исполнительный директор Международного энергетического агентства (МЭА) Мария ван дер Ховен. По мнению экспертов МЭА, Китай вскоре станет крупнейшим импортером нефти, а Индия – крупнейшим импортером угля. США за счет сланцевой нефти и Бразилия (глубоководные месторождения) будут наращивать добычу до 2020 года. В начале 2020-х  США будут уверенно двигаться к энергетической самодостаточности. При этом роль Ближнего Востока в долгосрочной перспективе будет расти. Все эти изменения переориентируют основные торговые потоки энергоносителей от Атлантического бассейна в Азиатский регион.

《能源层面正在经历转型期：进口商逐渐变成出口商，而出口商渐渐成为一个大需求中心。能源需求的重心毅然决然地向发展中国家移位，尤其是中国、印度和近东诸多国家，他们对全球能源的需求增长了三分之一》。国际能源机构主事经理玛丽娅.万德尔霍温昨天称道。凭借页岩石油的美国和巴西（深水矿床）将在2020年前加快开采速度。2020年初，美国将非常自信地向能源自给自足迈进。同时，驻足长远前景规划的近东的作用将会得以增强。所有这些变化，使得从大西洋流域到亚洲区域的能源载体主要贸易流通量的方向，将会重新进行标定。

При этом немаловажна роль Ирана, который на время был выключен из мировой системы торговли углеводородами. Однако, по итогам недавних переговоров, он вполне может вновь занять свою нишу.

同时，被从国际碳氢化合物贸易系统临时摒弃出局的伊朗，作用也相当重要。 然而，在不久前的谈判结束后，他完全有可能重新找到自己的用武之地