泰国解散国会

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-12-10　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9475-1-1.html

Парламент Таиланда распущен

泰国解散国会

09 декабря 2013 года 10:05
Премьер-министр Таиланда Йинглак Чинават распустила правительство, чтобы предотвратить столкновения между властью и оппозицией и предоставить народу выбрать новых депутатов

为防止政权与反对派之间发生冲突，泰国总理英拉.西那瓦解散了政府，并提请人民选举新一届国会议员。

Москва. 9 декабря. INTERFAX.RU - Глава правительства Таиланда Йинглак Чинават объявила о роспуске парламента и назначении досрочных выборов, сообщает британская телерадиокорпорация BBC. "Я обратилась к Его Величеству королю с петицией о роспуске парламента. Кабинет принял решение распустить парламент для того, чтобы в сложившейся кризисной ситуации предотвратить столкновения между политическими противниками и возможное кровопролитие, а также чтобы на новых всеобщих выборах народ страны решил, кого он предпочитает видеть у власти", - заявила Чинават.

莫斯科，十二月九日电，俄罗斯国际文传 - 泰国政府首脑英拉宣布解散国会，并确定提前进行选举，英国BBC广播电视公司报道称。“我觐见了国王陛下请愿解散国会。内阁决定解散国会，以防止在当前危机事态下政敌之间发生冲突，防止可能出现的流血事件，以及在新的全民选举中人民来决定，他们更愿意看到谁来执掌政权”，英拉.西那瓦称。

Несмотря на роспуск парламента почти 100 тыс. человек снова вышли на антиправительственные акции протеста в Бангкоке. Демонстранты направились к дому правительства с разных концов столицы Таиланда.

尽管国会解散，在曼谷差不多有10万人再次上街参加反政府抗议活动。示威者从泰国首都的四面八方涌向政府大楼。

Досрочные выборы депутатов парламента страны состоятся в течение 60 дней со дня роспуска.

提前选举国会议员将从解散之日起在60天之内举行。

Правительство Чинават, которое пользуется широкой поддержкой за пределами столицы, пришло к власти в 2011 г., одержав победу на выборах.

在首都外界获得广泛支持的西那瓦政府，在2011年选举中获胜后，执掌了政权。

Из-за острой политической ситуации Йинглак Чинават пришлось отменить визит в Россию, планировавшийся на 8-9 декабря. Также отменены поездки в Мьянму (11 декабря) и Японию (12-15 декабря).

由于尖锐的政治局势，英拉.西那瓦不得不取消了计划在十二月八-九两日对俄罗斯的访问。同时也取消了前往缅甸（十二月十一日）和日本（十二月十二-十五日）的行程。