设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5097|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[原创翻译] 浪漫主义者、斗士、传奇:尼尔逊.曼德拉在南非逝世

[复制链接]

75

主题

0

好友

589

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密

最佳新人 活跃会员 优秀版主

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-12-6 21:56:35 |只看该作者 |倒序浏览
作者:玛尔特 日期:2013-12-06 原文地址:http://www.skywj.com/thread-9467-1-1.html

Романтик, борец, легенда: в ЮАР умер Нельсон Мандела

浪漫主义者、斗士、传奇:尼尔逊.曼德拉在南非逝世

В ЮАР после продолжительной болезни на 96-м году жизни скончался бывший президент страны и лауреат Нобелевской премии мира Нельсон Мандела. Один из самых известных политических деятелей Африканского континента умер у себя дома в Йоханнесбурге в окружении родных.

国家前总统、诺贝尔和平奖获得者尼尔逊.曼德拉因长期患病在95岁时于南非与世长辞。一位非洲大陆最为著名的政治活动家,在约翰内斯堡自己的家中,在亲人的伴随下告别了人世。

В 1994 году он стал первым чернокожим президентом в истории ЮАР. До этого ему пришлось пройти сложный путь. Так, он провел в заключении целых 27 лет за борьбу против режима апартеида – официальной политики расовой сегрегации, проводившейся в ЮАР в 1948 – 1994 годах.

1994年,他成为南非历史上第一个黑人总统。此前,他不得不经历了极为复杂的历程。就这样,他为了进行抗争种族隔离的斗争,反对在1948-1994年代,南非奉行的官方种族隔离政策,在监禁中度过了整整27个年头。

Манделу похоронят с государственными почестями. Президент ЮАР распорядился приспустить флаги в знак памяти о покойном лидере.

曼德拉将以国葬级别下葬。南非总统下令下半旗表示向已故首脑致哀。



分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享淘帖0 收藏收藏0 评分评分
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|SKY外语计算机学习 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2024-12-22 11:13 , Processed in 0.096572 second(s), 28 queries .

回顶部