听力资料第四课

爱清唱

第四课：

原毅:Здравствуйте 听众朋友, 你们好.  欢迎您收听广播俄语教程<<中国城>>节目. Меня зовут ЮаньИ  我叫原毅. 今天同我一起给大家讲课的是莫斯科大学的教师尤利娅.秋林娜和瓦列里.恰斯特内赫.

尤利娅:  Здравствуйте . Меня зовут Юлия.你们好!我叫尤利娅

瓦列里: Здравствуйте. Меня зовутВалерий.你们好!我叫瓦列里

原毅: 在上一节课我们开始拼读俄语.顺便说一下, 我希望今天在每一位听众朋友的面前都有俄语字母表. 为了方便大家学习, 我们给每个俄语字母编排了号码.现在尤利娅和瓦列里为我们朗读俄语字母表, 而我会在每个字母前读出它相应的编号. Валерий, Юлия, пожалуйста瓦列里, 尤利娅,请开始吧.

原毅: Спасибо, Валерий. Спасибо,Юлия. 谢谢瓦列里,谢谢尤利娅.上节课我们开始用字母来拼读俄语.我们是这样进行的,我念字母的编号, 瓦列里或者尤利娅读字母的发音. 使用这种方法，听众朋友可以监督我们的工作，并参与到其中.让我们来举几个例子.我念字母的编号,请听众朋友和尤利娅,瓦列里一起拼读单词.

№ 12: к, №20: т, №16 : о,  кто

原毅:  我们得到了单词 кто(谁). 希望听众朋友也得到了相同的结果. Юлия, пожалуйста下面请尤利娅朗读 №14 : м, № 1 : а,  №14 :м,  № 1 : а,  мама

原毅: 是的, мама,中文的意思是…妈妈  .还有另外一个单词,指的是身体的一部分: №18:р, №21:у, №12 : к,   №1 :а,  рука

原毅: Рука 中文的意思是…手.上节课我们拼读使用了11个字母.下面请瓦列里和尤利娅朗读这些字母.Валерий, Юлия, пожалуйста.瓦列里,尤利娅,请吧.

  №1 – а, №3 – в, №12- к, №14 – м, №15 – н, №16 – о, №18 – р, №19 –с, №20 – т, №21 – у, №23 – х.

  Спасибо, Валерий, Спасибо, Юлия. 谢谢瓦列里,谢谢尤利娅. 亲爱的听众朋友,你们一定记得非常清楚,спасибо的意思是…完全正确,意思是”谢谢”.

瓦列里和尤利娅: Не за что, Юань И.

原毅: 那么您还记得 не за что 的中文意思吗….. 非常正确,中文的意思是不客气.今天我们继续学习俄语的拼读.我们来学习下一组字母. 这些字母在俄语中的数量不算少,被称为摩擦音字母.好,我来念有字母编号, 瓦列里和尤利娅朗读这组字母.听众朋友,请你们看着字母表跟我们一起朗读:

№8 – ж, №9 – з, №22 – ф, №24 – ц, №25 – ч, №26 – ш, №27 – щ, №30 – ь.

原毅: 软音符号不属于摩擦音字母, 但我们在拼读时需要用到他们.下面就让我们来试一下,瓦列里 пожалуйста,请吧.

原毅: №8,瓦列里 : ж,  №1-а, №18-р,  №12-к,  №16-о. 瓦列里: жарко.

原毅: Жарко, 中文的意思是炎热地.顺便说一下,尽管一提到俄罗斯就感觉是个很寒冷的单词,但最近几年的夏天实在是жарко太热了. 所以如果您在7,8月份来俄罗斯,一定会想起我们这节课,擦着额头上的汗水说жарко太热了.我想提起大家注意一点, 在这个单词的结尾是字母о, 但是我们发字母а的音. 上节课我们曾经讲过,在俄语中所有的音节分为重读和非重读音节.在每个单词中必定有一个重音音节. 这就是说, 这个音节中元音的发音比这个词其他音节中元音的发音要重.如果元音字母о出现在非重音音节中,那么就发а的音.在单词 жарко 中的重音在жар,而非重音– ко. 所以我们在读这个非重音时是读作ка. Жарка.

下一个单词. Юлия, пожалуйста.

№18-р, №16-о, №9-з, №1-а.  尤利娅: роза.

   原毅: Роза 中文的意思是… 玫瑰花.请记住这是俄罗斯女士最喜欢的鲜花之一.所以如果您到俄罗斯家庭做客,买一束玫瑰花给女主人,她见到这些花一定会非常高兴.

尤利娅: Роза!!!

原毅:  下一个单词. Валерий, пожалуйста.

  №22-ф,  №16-о,  №20-т,  №16-о.  瓦列里: фото.

原毅: Фото中文的意思是....照片.我们又遇到了非重音音节的规则.这个单词的第二个音节то –是非重音音节, 所以我们念做та: фота.

原毅:.接下来一个单词， Юлия, пожалуйста. № 24-ц,  №1-а,  №18-р 和 №30-

尤利娅: царь.

原毅: Царь 中文的意思是…沙皇，皇帝 .  请大家注意，刚才我在念字母编号时，最后两个字母№18 和№ 30, 我请尤利娅连在一起读。这是因为30号字母本身不发音。它在俄语中的作用就是将其前面的元音发音软化。所以这个字母叫做软音符号。下面我们就来对比一下：单独来念№ 18号字母, 它的发音会硬一些:

尤利娅和瓦列里: Р-р.

原毅:瓦列里，尤利娅，请将这个字母再念一遍 ещё раз, пожалуйста请再念一遍, 我们的听众朋友跟随你们一起念。

尤利娅和瓦列里:  Р-р

原毅:当我们在18号字母-р的后面加上 第30号字母, 软音符号，就会得到18号字母的软音发音- рь.

尤利娅和瓦列里:  Р’-р’

原毅: Валерий, Юлия, ещёраз,пожалуйста 瓦列里，尤利娅，请再念一遍 . 听众朋友请跟着重复。

尤利娅和瓦列里:  Р’-р’

原毅:Спасибо, Валерий. Спасибо,Юлия!谢谢瓦列里，谢谢尤利娅。听众朋友，下面请听一些其他元音字母发软音的例子。比如,第14号字母的发音是:

尤利娅和瓦列里:  м.

原毅: 如果我们在14号字母之后加上第 30号字母, 软音符号，那么它的发音就成为：

尤利娅和瓦列里: м’

原毅: 第15号字母的发音是:  

尤利娅和瓦列里: н

原毅: 如果我们在这个字母之后加上第 30号字母, 软音符好，那么它的发音就成为：

尤利娅和瓦列里: н’

原毅: 好，我们现在回到拼读单词。刚才我们拼读的最后一个单词是 царь,中文的意思是沙皇 。这里，我想问一下听众朋友，俄国的第一位沙皇是谁？

瓦列里:ИванГрозный.

尤利娅: Да,ИванГрозный.

原毅: ЦарьИван Грозный,伊凡四世即伊凡雷帝。他生活在16世纪，是个非常传奇的历史人物。有人认为他是残酷的暴君和杀人犯，但也有人认为他是一位伟大的政治家。噢，我们又跑题了。继续我们下一个单词的拼读。Валерий, пожалуйста.№25-ч, №1-а, №19-с.

瓦列里:час

原毅: Час 中文的意思是小时。下一个单词,这是最常见的女孩子的名字之一. пожалуйста.      №14-м, №1-а,  №26-ш,  №1-а.

尤利娅: Маша.

原毅: Маша.我想很多听众朋友都非常熟悉这个俄罗斯女性的名字.那么您是否知道,这是女性名字玛丽娅的昵称.如果名字叫玛丽娅,那么她的父母和朋友就会叫她….

尤利娅: Маша.

原毅: 来看今天我们的最后一个单词,Валерий, пожалуйста.

№ 27-щ, №21-у,  №12-к,  №1-а.  瓦列里: щука.

原毅: Щука中文的意思是狗鱼…

狗鱼--是一种凶狠的鱼,但在俄罗斯的童话里,他却是一个善良的,正面的人物,经常帮助主人公.亲爱的听众朋友,我们今天的课程就要结束了,象往常一样,在结束之前,我们再来复习一下今天所学的单词.

Жарко炎热, роза玫瑰, фото照片, царь沙皇, час小时, Маша玛莎, щука狗鱼.

原毅: 听众朋友,感谢您的收听.  До свидания!

瓦列里和尤利娅: До свидания!