从零开始学粤语

☆〃薇ざ児〃☆

一、本页课程的对照文字：

1.黄先生，早晨。
wong4 sin1 saang1，zou2 san4
黄先生，早/早上好。

2.失觉晒，乜咁啱吖。
sat1 gaau3 saai3，mat1 gam2 ngaan5 aa1。
失敬了，怎么这么巧哇。

3.你好。/你好吗？
nei5 hou2。/ nei5 hou2 maa1？
你好。/你好吗？

4.我好好，有心。
ngo5 hou2 hou2，jau5 sam1。
我很好，多谢关心。

5.你系边度人？
nei5 hai6 bin1 dou6 jan4？
你是那儿人？

6.嚟过广州未？
lai4 gwo1 gwong2 zau1 mei6？
到广州来过没有？

7.屋企有啲咩人？
uk1 kei2 jau5 dik1 me1 jan4？
家里有什么人？

8.呢排工作忙唔忙？
nei1 paai4 gung1 zok3 mong4 m4 mong4？
这些天工作忙不忙？

9.琴晚训得好唔好？
kam4 maan5 fan3 dak1 hou2 m4 hou2？
昨晚睡得好不好？

10.我哋好耐冇见嘞。
ngo5 dei6 hou2 noi6 mou5 gin3 la1。
我们好久没见了。

11.认识你哋好高兴。
jing6 sik1 nei5 dei6 hou2 gou1 hing1。
认识你们很高兴。

12.唔该，徐主任系唔系度吖？
m4 goi1，ceoi4 zyu2 jam4 hai6 m4 hai6 dou6 aa1？
劳驾/请问，徐主任在吗？

13.唔该，等一阵。
m4 goi1，dang2 jat1 zan6。
劳驾/请等一会儿。

14.佢想揾许经理。
koei5 soeng2 wan2 heoi2 ging1 lei5。
他想找许经理。

15.你贵姓？叫咩/咩嘢名？
nei5 gwai3 sing3？ giu3 me1 /me1 je5 meng4？
你贵姓？叫什么名字？

16.我叫徐自立。
ngo5 giu3 ceoi4 zi6 laap6。
我叫徐自立。

17.请入嚟坐。
ceng2 jap6 lai4 co5。
请进来坐。

18.食烟啦。
sik6 jin1 laa1。
抽烟吧。

19.请饮杯茶。
ceng2 jam2 bui1 caa4。
请喝茶。

20.滾搅晒/骚扰晒。
gwan2 gaau2 saai3 / sou1 jiu2 saai3。
打搅了/打扰了。

21.几时嚟我屋企玩吖？
gei1 si4 lai4 ngo5 uk1 kei2 waan4 aa1？
什么时候来我家串门儿啊？

22.得闲先拉。
dak1 haan4 sin1 laa1。
有空再说吧。

23.第日倾过，拜拜。
dai6 jat6 king1 gwo1，baai1 baai1。
改天再聊，拜拜。

24.唔使急，坐下添喇。
m4 sai2 gap1，co5 haa5 tim1 laa1。
甭着急，再坐/待一会儿吧。

25.唔使拘架。
m4 sai2 keoi1 gaa3 。
甭/不用见外。

26.请留步，唔好送拉。
ceng2 lau4 bou6，m4 hou2 sung3 laa1。
请回，别/不要送了。

27.好生行/慢行。
hou2 saang1 haang4/ maan6 haang4。
慢走。

27.好生意啦。
hou2 saang1 ji3 laa1。
祝你生意好/兴隆。

28.祝你好运。
zuk1 nei5 hou2 wan6。(www.fyan8.com)
祝你好运。

29.祝阿爸生日快乐。
zuk1 aa2 baa1 saang1 jat6 faai3 lok6。
祝爸爸生日快乐。

30.祝阿妈青春常驻。
zuk1 aa2 maa1 ceng1 ceon1 soeng4 zyu3。
祝妈妈青春常驻。

31.恭贺你攞到大奖。
gung1 ho6 nei5 lo4 dou3 daai6 zoeng2。
恭贺/祝贺你得大奖。

32.等我嚟摆平呢单野。
dang2 ngo5 lai4 baai2 ping4 nei1 daan1 je5。
让我来把这档子事儿摆平。

33.注意保重身子吖。
zyu3 ji3 bou2 cung4 san1 zi2 aa1。
注意保重身体啊。

34.代我问候你父母。
doi6 ngo5 man6 hau6 nei5 fu2 mou5。
代我问候你父母。

35.大家噉话。/大家都噉话。
daai6 gaa1 gam2 waa6。/ daai6 gaa1 dou1 gam2 waa6。
彼此彼此。

36.素仰/久仰，请多多关照。
sou3 joeng5 / gau2 joeng5，ceng2 do1 do1 gwaan1 ziu3。
久仰了，请多多关照。

37.幸会幸会，各位多多指教。
hang6 wui2 hang6 wui2，gok3 wai6 do1 do1 zi2 gaau1。
幸会幸会，各位多多指教。

38.各位观众晚安，再会。
gok3 wai6 gun1 zung3 maan5 on1，zoi3 wui2。
各位观众晚安，再会。

39.来日方长，后会有期。
lai4 jat6 fong1 coeng4，hau6 wui2 jau5 kei1。
来日方长，后会有期。