（本文转自YY4350俄语教学频道俄语顾问--瓦尔特）
Свадьба Марии Шараповой со словенским баскетболистом Сашей Вуячичем состоится 10 ноября в Стамбуле
玛利亚.莎拉波娃和斯拉文尼亚篮球运动员萨沙.乌亚钦的婚礼将于11月10日在伊斯坦布尔举行
ЛОНДОН, 3 июля. /Корр. ИТАР-ТАСС Александра Подервянская/. Знаменитая российская теннисистка Мария Шарапова объявила, что ее свадьба со словенским баскетболистом Сашей Вуячичем состоится 10 ноября в Стамбуле
伦敦，七月三日电/伊塔社记者亚历山德拉.波杰尔维亚斯卡娅/。俄罗斯著名女网球运动员玛利亚.莎拉波娃宣称，她与斯拉文尼亚篮球运动员萨沙.乌亚钦的婚礼将于11月10日在伊斯坦布尔举行。
Об этом сообщила сегодня лондонская вечерняя газета «Ивнинг стандард». По словам 25-летней спортсменки, церемония «пройдет в узком кругу и будет достаточно скромной». 此消是今天由伦敦«Ивнинг стандард»晚报报道的。据25岁的女运动员声称，仪式《将在小圈子内举行并且非常简朴》。 О помолвке Шараповой и Вуячича было объявлено в октябре 2010 года, и, как сообщается, пара планировала провести торжества нынешним летом. Однако из-за серии турниров «Большого шлема» и Олимпиады-2012, они были вынуждены перенести дату на осень. «Я смотрела королевскую свадьбу /британского принца Уильяма и Кейт Миддлтон/ и подумала тогда, что она была грандиозной», — призналась россиянка. «Миллионы людей по всему миру проявили участие к этой паре, — отметила Шарапова. “И мне понравилось платье Кейт. Но я не смотрела / церемонию/ с целью взять что-либо на заметку для моей свадьбы”, — добавила она. В минувший понедельник Шарапова завершила свое участие в Уимблдонском теннисном турнире, неожиданно уступив в матче 1/8 финала германской теннисистке Сабин Лисицки. Россиянка, в настоящее время являющаяся “первой ракеткой” мира, станет знаменосцем олимпийской сборной России на церемонии открытия Игр-2012, которая пройдет в Лондоне 27 июля. 28-летний Вуячич, известный также по прозвищу “Машина”, в прошлом году перешел из команды Национальной баскетбольной ассоциации США “Нью-Джерси Нетс” в турецкий клуб “Анадолу Эфес”, который базируется в Стамбуле и является одним из сильнейших в стране.
| 
雷达卡
发表于 2012-7-4 18:41:56
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
淘帖
收藏
评分
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜