SKY外语计算机学习

标题: 泰晤士河水淹没数个居民点后漫出河岸 [打印本页]

作者: 玛尔特 时间: 2014-1-11 17:20
标题: 泰晤士河水淹没数个居民点后漫出河岸
本帖最后由玛尔特于 2014-1-11 17:23 编辑

Темза вышла из берегов, затопив несколько населенных пунктов

泰晤士河水淹没数个居民点后漫出河岸

08:36 11.01.2014
Наводнения не стали сюрпризом для местных жителей: метеорологи предупреждали об опасности уже несколько дней.

洪水没有给当地居民造成意外：气象专家早在几天前就发布了险情警报。

ЛОНДОН，11 янв — РИА Новости, Мария Табак. Река Темза вышла из берегов, затопив несколько населенных пунктов в графствах Оксфордшир, Бакингемшир и на западе Лондона.

伦敦，一月十一日电-俄罗斯新闻通讯社，玛丽娅.塔巴克。泰晤士河水淹没牛津郡、白金汉郡以及伦敦西部的数个居民点后漫出了河岸。

Наводнения не стали сюрпризом для местных жителей: метеорологи предупреждали об опасности уже несколько дней. Поэтому многие подготовились заблаговременно: перенесли ценные вещи в безопасные места, подготовили мешки с песком и лодки, которые сейчас успешно заменяют автомобили.

洪水没有给当地居民造成意外：气象专家早在几天前就发布了险情警报。所以，许多人都早已准备妥当：将贵重物品转移达到了安全的地带，准备了许多沙袋以及此时成功替代汽车的小船。

Хотя в ближайшие выходные сильных дождей не ожидается, риск новых наводнений существует: почва во многих местах продолжает проседать под напором потоков воды.

尽管近期的休息日内没有强降雨，新的洪水危害依然存在：许多地方的土壤在洪流的压力下还在继续下陷。尽管近期的休息日内没有强降雨，新的洪水危害依然存在：许多地方的土壤在洪流的压力下还在继续下陷。

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон в пятницу посетил город Уитни (графство Оксфордшир), от которого он избирался в парламент и который также пострадал от стихии.

英国首相大卫.卡梅隆在周五访问了惠特尼市（牛津郡），他由此地入选国会，而且，此刻它正在忍受自然灾害煎熬。

Наводнения наблюдаются также в некоторых городках в графствах Сомерсет, Девон и Корнуолл.

在萨摩赛特、德文、康沃尔郡的一些城镇，也正在出现洪水迹象。

欢迎光临 SKY外语计算机学习 (http://skywj.com/)